...僕の世界...

มาปัดฝุ่นบล็อกนิดนึงค่ะ

วันนี้เอาเพลงคุณบอสมาฝาก

ไปฟังกันเลย...

Song : FLAMING RAGE [Xanxus] キャラクターアルバム SONG "BLUE" ~Rivale~

CV : Ikeda Masanori 「池田 政典」

Translator : P@t_ti13

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

灼熱の世界を震わせ　破滅の叫びが響く 

shakunetsunosekaiwofuruwase hametsunosakebigahibiku

จะทำให้โลกที่ร้อนระอุสั่นกลัว เสียงกรีดร้องแห่งความพินาศดังก้อง

存在するあらゆる物を　屈服させるこの力 

sonzaisuruarayumonowo kuppukusaserukonochikara

จะทำให้ทุกสรรพสิ่งที่มีตัวตนอยู่ยอมจำนนด้วยพลังนี้

浮かび上がる怒りの模様が　証明する　誇り高き血の強さを 

ukabiagaruikarinomoyouga shoumeisuru hokoritakakichinotsuyosawo

พิสูจน์ความพิโรธที่พุ่งสูงขึ้น ความแข็งแกร่งของความภูมิใจในสายเลือดที่สูงส่ง

燃えさかる怒りで　全てを支配する

moesakaruikaride subetewoshihaisuru

 จะครอบงำทุกสิ่งด้วยเปลวเพลิงแห่งความพิโรธ

この手に宿る炎　荒れ狂い　渦巻く劫火 

konoteniyadoruhonoo arekurui uzumakukouka

เปลวเพลิงที่สถิตในมือนี้ ก่อให้เกิดอัคคีภัยร้ายแรงที่หมุนวนอย่างบ้าคลั่ง

足元にさえ及ばない　カス共は黙って従え  

ashimotonisaeoyobanai kasutomohadamatteshitagae

พวกสวะที่รายล้อมก็ได้แต่เงียบและทำตามคำสั่ง

邪魔するならここで消えろ　うるせえ遠吠えは聞き飽きた 

jamasurunarakokodekiero uruseetoboehakikiakita

ถ้ามาเกะกะแล้วล่ะก็จะทำให้หายไปซะตรงนี้ เบื่อที่จะฟังเสียงหนวกหูน่ารำคาญ

燃やし尽くす　形も留めぬ程　怯える声　灰になっていく景色 

moyashitsukusu katachimotodomenuhodo obierukoe haininatteikukeshiki

จะเผาให้หมดแม้รูปร่างก็ไม่ให้เหลือ เสียงสัญญาณการต่อสู้ ทิวทัศน์ที่กลายเป็นเถ้าถ่าน

獰猛な炎が　憤怒の叫びをあげる 

domounahonooga fundonosakebiwoageru

เปลวเพลิงที่รุนแรง จะมอบเสียงกรีดร้องแห่งความพิโรธให้

怒りに燃える拳　世界は歪んでいく

ikarinimoerukobushi sekaihayugandeiku

โลกยังคงวิปริตต่อไปด้วยเพลิงพิโรธ

燃えさかる怒りで　全てを支配する 

moesakaruikaride subetewoshihaisuru

จะครอบงำทุกสิ่งด้วยเปลวเพลิงแห่งความพิโรธ

この手に宿る炎　荒れ狂い　渦巻く劫火

konoteniyadoruhonoo arekurui uzumakukouka

เปลวเพลิงที่สถิตในมือนี้ ก่อให้เกิดอัคคีภัยร้ายแรงที่หมุนวนอย่างบ้าคลั่ง

อ่า...อาจจะมีที่ผิดพลาดนะคะ

ใครเห็นว่าแปลตรงไหนพลาดไปหรือว่าภาษาออกมาไม่สวยงาม

ติติงกันได้เลยนะคะ

จะพยายามให้มากขึ้นค่ะ

ตอนแปลเพลงนี้บอกเลยว่าแปลไปขนลุกไปค่ะ ฮ่าๆ

บอสน่าเกรงขามมากๆเลยค่ะ

คิดว่าต่อไปจะแปลเพลงของสควอโล่นะคะ

ยังไงก็รอติดตามกันด้วยนะคะ

วันนี้ก็มาปัดฝุ่นแค่นี้แหละค่ะ

การบ้านยังรออยู่เต็มเลย

ขอตัวก่อนนะคะทุกๆคน *เผ่นออกนอกบล็อก*

*เหล่มองข้างบน* 

กลับมาอัพเพิ่มแล้วค่ะ ด้วยความตรอมใจว่าวิวมันขึ้นเอาๆแต่...

คอมเม้นต์ไม่กระดิกก็เลยมาลงเพลงสควอโล่เพื่อเป็นการประชดชีวิตอีกสักเพลง

ใครพร้อมแล้วก็...เลื่อนลงไปได้เลยค่ะ

Song : BREAK OUT [Squalo] キャラクターアルバム SONG "BLUE" ~Rivale~

CV : Takahashi Hiroki 「高橋 広樹」

Translator : P@t_ti13

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

楽に生きられる筈もない

rakuniikirareruhazumonai

ไม่น่าจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างสบายๆ

生きる事は戦いだから

ikirukotohatatakaidakara

เพราะการมีชีวิตอยู่ก็คือการต่อสู้

手に入れたいものの為に

teniiretaimononotameni

เพื่อสิ่งที่ต้องการ

己の命を賭けるんだ

onorenoinochikakerunda

ขอเดิมพันด้วยชีวิตของฉัน

壊せ　壊せ　何もかも壊してやれ

kowase kowase nanimokamokowashiteyare

ทำลายซะ ทำลายซะ ไม่ว่าอะไรก็จะทำลายให้หมด

邪魔する者　皆

jamasurumono mina

ทุกคนก็เป็นแค่ตัวเกะกะ

倒せ　倒せ　全て　薙倒してやれ

taose taose subete nagitaoshiteyare

ฆ่ามันซะ ฆ่ามันซะ จะโค่นล้มให้หมดทุกสิ่ง

強さを手に入れろ

tsuyosawoteniirero

ด้วยพละกำลังที่มี

限界なんて　切り開いて行け

genkainante kirihiraiteyuke

แม้จะถึงขีดสุด ก็จะพยายามก้าวต่อไป

この剣が斬り裂くものは

konokengakirisakumonoha

สิ่งที่ดาบเล่มนี้เฉือนลงไปคือ

孤独や儚さじゃない

kodokuyahakanasajanai

ไม่ใช่ความเดียวดายหรือความไม่แน่นอน

信じられる者の為に

shinjirarerumononotameni

เพื่อสิ่งที่เชื่อมั่น

差し出せる運命が有るか

sashidaserusadamegaaruka

หรือเป็นโชคชะตาที่ต้องยอมรับ

壊せ　壊せ　いつも前に突き進め

kowase kowase itsumomaenitsukisusume

ทำลายซะ ทำลายซะ ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะก้าวไปข้างหน้า

止まる理由はないぞ

tomaruriyuuhanaizo

เหตุผลที่จะหยุดนิ่งไม่มีหรอก

倒せ　倒せ　全て　本能のままに

taose taose subete honnounomamani

ฆ่ามันซะ ฆ่ามันซะ ตามสัญชาตญาณทั้งหมด

己を超えて行け

onorewakoeteyuke

ไปให้เหนือกว่าตัวเอง

覚悟はいいか　切り刻んでやれ

kakugohaiika kirikizandeyare

เตรียมใจมาดีรึยัง จะสับแล้วนะโว้ย

手に入れたいものの為に

teniiretaimononotameni

เพื่อสิ่งที่ต้องการ

己の命を賭けるんだ

onorenoinochiwokakerunda

ขอเดิมพันด้วยชีวิตของฉัน

壊せ　壊せ　何もかも壊してやれ

kowase  kowase nanimokamokowashiteyare

ทำลายซะ ทำลายซะ ไม่ว่าอะไรก็จะทำลายให้หมด

邪魔する者　皆

jamasurumono mina

ทุกคนก็เป็นแค่ตัวเกะกะ

倒せ　倒せ　全て　薙倒してやれ

taose taose subete nagitaoshiteyare

ฆ่ามันซะ ฆ่ามันซะ จะโค่นล้มให้หมดทุกสิ่ง

強さを手に入れろ

tsuyosawoteniirero

ด้วยพละกำลังที่มี

限界なんて　切り開いて行け

genkainante kirihiraiteyuke

แม้จะถึงขีดสุด ก็จะพยายามก้าวต่อไป

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

เสร็จสักที อ๊ากกกกกกกก

ฟู่ว!!! เหนื่อย *ปาดเหงือ*

ก็เช่นเดียวกับเพลงของคุณบอสนะคะ

ถ้าเพลงของภรรยาบอสมีข้อผิดพลาดประการใด

หรือว่าภาษาแข็งเกินไป แปลแล้วงงๆไม่เข้าใจ

ก็เชิญติได้เลยนะคะ

เราก็แปลไปเท่าที่จะแปลได้ค่ะ

เอาแหละ

มีอีกเพลงรออยู่ค่ะ นั่นคือเพลง ซีมูเลชั่น ของสปาน่าและโชจังนั่นเอง

จะพยายามแปลนะคะ

สุดท้ายนี้มีอย่างนึงจะขอได้ไหมคะ

แปลเพลงมันก็เหนื่อยนะขอกำลังใจหน่อยสิ...เม้นต์ให้เค้าหน่อยนะ *ส่งสายตาอ้อน*

วันนี้ต้องไปแล้วค่ะ บ๊ายบายนะคะทุกๆคน

Bye-B See You Again&Again!!!!!!!!

edit @ 12 Jun 2011 19:01:16 by P@t_ti13